1
00:02:07,289 --> 00:02:08,509
Aqui estamos, Leonardo.

2
00:02:09,090 --> 00:02:11,350
Em casa de novo, em casa de novo. Sãos e salvos.

3
00:02:30,280 --> 00:02:31,700
Meu Deus, Burgess.

4
00:02:32,220 --> 00:02:33,220
O que é tudo isso?

5
00:02:33,260 --> 00:02:37,160
Ele tentou escapar novamente esta manhã,
senhor. Ele desceu lá na floresta

6
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
antes que ele pudesse encontrá-lo.

7
00:02:38,440 --> 00:02:39,700
Sim, sim, mas por que tudo isso?

8
00:02:40,400 --> 00:02:42,740
Mania aguda, masturbador crônico.

9
00:02:43,160 --> 00:02:46,380
Ele conectou seu pênis uma dúzia de vezes, não
parecem fazer algum bem.

10
00:02:46,680 --> 00:02:50,320
E eu pensei, bem... Do jeito moderno,
hum?

11
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Sim, senhor.

12
00:02:54,020 --> 00:02:55,020
Leonardo Thomas?

13
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Isso mesmo.

14
00:03:00,200 --> 00:03:01,019
Eu sou o Dr.

15
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Buck, Leonardo.

16
00:03:02,340 --> 00:03:03,420
Sou o novo superintendente.

17
00:03:04,400 --> 00:03:06,340
Acredito que estamos fazendo isso por você
bom.

18
00:03:07,860 --> 00:03:10,120
É extremamente popular no continente,
senhor.

19
00:03:10,580 --> 00:03:11,640
Sim, tenho certeza.

20
00:03:13,300 --> 00:03:16,040
Encontre o Dr. Lett, sim, Sr. Carver?
Peça-lhe que venha ao meu escritório.

21
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Sim, senhor.

22
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
Mantenha as costas retas, cara.

23
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Fique no vinco.

24
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Agora acerte a maldita coisa.

25
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
É isso.

26
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
É isso.

27
00:03:52,460 --> 00:03:53,460
Sim?

28
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
Ah, sim. Entre.

29
00:03:57,620 --> 00:04:01,140
Marquei a cirurgia em 15 minutos. EU
não quero perder o filho.

30
00:04:01,480 --> 00:04:02,620
Isso realmente funciona?

31
00:04:03,820 --> 00:04:04,860
Perdão?

32
00:04:05,180 --> 00:04:06,180
Sua técnica.

33
00:04:06,380 --> 00:04:09,320
Cirurgia. Isso os ajuda? Sim, de
curso.

34
00:04:10,130 --> 00:04:14,490
Você acha que isso melhora a vida deles? Ah,
bem, eu... não tenho certeza se entendi.

35
00:04:15,430 --> 00:04:16,490
Nem eu, Dr. Lett.

36
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Nem eu.

37
00:04:20,050 --> 00:04:21,390
Isso é tudo, doutor?

38
00:04:21,890 --> 00:04:24,790
Estou indo para a casa do superintendente
convenção pela manhã. Sim, estou

39
00:04:24,790 --> 00:04:26,670
feliz em cuidar das coisas, mas eu realmente
deve ser executado.

40
00:04:26,950 --> 00:04:27,829
Ah, sim, sim.

41
00:04:27,830 --> 00:04:29,450
Perdoe-me, tudo é só um pouco
novo.

42
00:04:30,110 --> 00:04:31,110
Tudo bem.

43
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Tenha uma boa viagem.

44
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Obrigado.

45
00:05:32,000 --> 00:05:33,180
Muito bem, senhor.

46
00:05:35,560 --> 00:05:37,620
Gostaria de jogar um para nós, senhor?

47
00:05:41,020 --> 00:05:41,340
São

48
00:05:41,340 --> 00:05:59,600
você

49
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
tudo bem, senhor?

50
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Eu posso administrar.

51
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Obrigado.

52
00:06:07,140 --> 00:06:08,440
Ninguém nos contou que você jogou, senhor.

53
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Na verdade, eu não.

54
00:06:39,950 --> 00:06:43,430
A Sra. Buck está na sala de estar, senhor.
Obrigado, Lizzie. Vai aqui. Sim,

55
00:06:43,430 --> 00:06:44,450
senhor. Desculpe, senhor.

56
00:06:45,030 --> 00:06:47,890
Ah, sim, e isso veio para você hoje,
senhor. Ah, obrigado.

57
00:06:52,490 --> 00:06:54,990
Papai, papai, papai! Olá, Bertie.

58
00:06:55,250 --> 00:06:56,690
Como está minha preciosa jovem?

59
00:06:57,070 --> 00:07:01,090
Fomos para a cidade e mamãe me comprou um
gorro, que é tão feio.

60
00:07:01,970 --> 00:07:05,590
Mas eu disse que era lindo, e ela aceitou
me para um sorvete. Bom, bom.

61
00:07:06,750 --> 00:07:07,910
Eu comi caramelo.

62
00:07:08,150 --> 00:07:09,150
Você fez?

63
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Olá, querido. Ah, Morris.

64
00:07:12,740 --> 00:07:17,920
O que você acha? Aqui? Parece perfeito
para mim. Aqui. Não, não. Estou apenas brincando.

65
00:07:17,960 --> 00:07:21,100
Tudo parece tão... não sei.

66
00:07:34,820 --> 00:07:36,180
Papai? Hum-hmm?

67
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Domingo.

68
00:07:38,830 --> 00:07:40,090
Posso ir para a América com você?

69
00:07:40,290 --> 00:07:41,330
Sim, claro, Bertie Domingo.

70
00:07:42,550 --> 00:07:44,250
Como é, América?

71
00:07:45,150 --> 00:07:46,710
É muito diferente daqui?

72
00:07:48,050 --> 00:07:49,750
Por que você não vai e toca alguma coisa para nós
adorável?

73
00:07:50,550 --> 00:07:51,930
Devo fazer uma música de maquiagem?

74
00:08:51,650 --> 00:08:58,390
Esta controvérsia do críquete em Hamilton,
cinco de seus 11, incluindo Shaw

75
00:08:58,390 --> 00:09:04,490
e Shrewsbury, recusam-se a assinar o seu
contratos, a menos que sejam capazes de jogar

76
00:09:04,490 --> 00:09:06,690
todas as partidas. Agora, você pode imaginar?

77
00:09:07,010 --> 00:09:10,110
O Partido Trabalhista quer participar do lucro.

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
Acontecendo com tudo hoje em dia.

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,720
Bem, isso não é tudo.

80
00:09:15,160 --> 00:09:20,240
Isto é... Bem, como dizem.

81
00:09:23,260 --> 00:09:25,240
Tia Agatha, você mencionou que tinha novidades
da mãe?

82
00:09:25,940 --> 00:09:28,660
Ah, sim, um relato perfeitamente maravilhoso
da viagem deles.

83
00:09:29,260 --> 00:09:33,140
Eles compraram um lindo par de fauteuils
de algum tipo de vigarista no mar

84
00:09:33,140 --> 00:09:34,320
e elogiou-os.

85
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
Gostaria de saber se você tinha espaço para eles aqui.

86
00:09:37,860 --> 00:09:39,680
Mas, claro, você tem tantos...

87
00:09:40,390 --> 00:09:42,330
Coisas lindas da sua casa em
Sárnia.

88
00:09:44,650 --> 00:09:46,210
Vamos acabar com esses aspargos.

89
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
Qualquer um? Mais?

90
00:09:49,370 --> 00:09:50,750
Não, não, obrigado, querido.

91
00:09:56,930 --> 00:09:59,210
Bem, pensando bem, eu irei. Obrigado
você, querido.

92
00:10:11,400 --> 00:10:12,740
Bem, esses são os horários dos trens.

93
00:10:13,060 --> 00:10:15,400
Não estarei na Filadélfia até quase
meio-dia.

94
00:10:18,340 --> 00:10:19,420
Estou subindo agora.

95
00:10:22,340 --> 00:10:26,420
Uma investigação sobre a função de
o grande sistema nervoso simpático por

96
00:10:26,420 --> 00:10:27,420
R. M. Buck.

97
00:10:28,860 --> 00:10:30,060
Você acha que eles vão ficar acordados?

98
00:10:31,060 --> 00:10:32,260
Claro que sim.

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,160
Por que você não lê para mim?

100
00:10:34,380 --> 00:10:36,380
Oh, fique entediado.

101
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Você continua.

102
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Um de cada vez.

103
00:11:15,470 --> 00:11:17,950
Você poderia, por favor, levar minhas coisas junto para
o hotel? Sim, senhor. Obrigado.

104
00:11:28,070 --> 00:11:33,910
Minha demonstração de hoje mostrará o
estreita relação de energia elétrica

105
00:11:33,910 --> 00:11:36,590
ao estado de nervosismo do paciente
prostração.

106
00:11:38,490 --> 00:11:43,230
Isso sugere que podemos usar eletricidade
significa excitar o tecido nervoso e

107
00:11:43,230 --> 00:11:44,230
restaurar a condutibilidade.

108
00:11:45,590 --> 00:11:49,830
Sem tratamento, esse paciente que sofre de
a catatonia certamente morrerá.

109
00:11:50,170 --> 00:11:56,450
Mas veja como é a falta de nervos dele
retificado

110
00:11:56,450 --> 00:11:59,950
e restaurado pela central forádica
estimulação.

111
00:12:20,330 --> 00:12:24,090
Há já vários anos que temos assistido ao
aplicação bem sucedida de Batty

112
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
operação.

113
00:12:25,530 --> 00:12:32,130
Assim como a remoção do clitóris
doma a excitação sexual, então a remoção de

114
00:12:32,130 --> 00:12:35,890
os ovários compõem o tenso
mulher histérica.

115
00:12:36,770 --> 00:12:41,550
Em várias centenas de casos no nosso asilo,
nós realmente curamos a ninfomania e

116
00:12:41,550 --> 00:12:43,370
insanidade moral com este procedimento.

117
00:12:44,250 --> 00:12:49,410
Mesmo que a operação não seja seguida de
cura, o cirurgião pode consolar-se.

118
00:12:50,080 --> 00:12:53,560
que ele causou esterilidade em um
mulher que de outra forma poderia ter dado

119
00:12:53,560 --> 00:12:55,540
nascimento de uma descendência insana.

120
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Macarrão de Macaco!

121
00:13:00,100 --> 00:13:01,420
Me desculpe, senhor?

122
00:13:02,700 --> 00:13:07,340
Se você me perguntar, há tantos malditos
tolos no castelo como homens sábios no

123
00:13:07,340 --> 00:13:08,340
floresta.

124
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
Deseja falar, senhor?

125
00:13:10,380 --> 00:13:12,900
Não. Eu vim aqui para ouvir.

126
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Esperava ouvir alguém que sabe
alguma coisa.

127
00:13:16,600 --> 00:13:19,340
Existe um caso específico que você deseja
discutir?

128
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Não com você, senhor.

129
00:13:36,800 --> 00:13:43,380
Tenho o prazer de apresentar o Dr. Richard
Morris Buck, do London Asylum, no Canadá.

130
00:13:43,980 --> 00:13:49,020
Ele vai se dirigir à associação
com seu artigo as funções do

131
00:13:49,020 --> 00:13:51,080
grande sistema nervoso simpático.

132
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
Dr.

133
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Sr.

134
00:14:06,560 --> 00:14:11,460
Presidente, ilustres membros do
associação, colegas instruídos,

135
00:14:11,960 --> 00:14:13,020
senhores,

136
00:14:15,560 --> 00:14:18,860
Não sei se tenho um único fato
aqui isso faz valer o que tenho a dizer

137
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
ouvindo.

138
00:14:20,820 --> 00:14:22,220
Não tenho soluções.

139
00:14:23,700 --> 00:14:30,600
Eu apenas... Senhores, acredito que se
nós somos

140
00:14:30,600 --> 00:14:34,000
lunáticos ou não, o sentimento precede
pensando.

141
00:14:35,280 --> 00:14:39,820
Estou convencido de que por trás do cérebro
existe um grande nervoso simpático

142
00:14:39,820 --> 00:14:43,100
sistema que controla nossas emoções e
nossos sentimentos.

143
00:14:43,880 --> 00:14:46,720
E são os sentimentos que controlam
pensamentos.

144
00:14:48,320 --> 00:14:53,200
Se quisermos alterar o comportamento de um lunático
pensando, devemos primeiro apelar para o seu

145
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
sentimentos.

146
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Sentimentos, senhores.

147
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Sentimentos.

148
00:15:00,900 --> 00:15:02,980
Eu também vim aqui para aprender.

149
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
Para ouvir.

150
00:15:07,040 --> 00:15:09,860
Eu precisava desesperadamente da sua aprovação.

151
00:15:11,380 --> 00:15:13,300
Mas agora me pergunto: para que fim?

152
00:15:14,030 --> 00:15:15,030
Qual propósito?

153
00:15:18,670 --> 00:15:24,930
Tudo o que vejo diante de mim é a mania moderna
para a moda, a confiança popular em

154
00:15:24,930 --> 00:15:28,810
gadgets e inovação, todos os quais
servem para roubar do lunático tudo o que

155
00:15:28,810 --> 00:15:29,810
resta de sua dignidade.

156
00:15:30,270 --> 00:15:34,370
Neste assunto, não sinto nada além de
constrangimento e vergonha.

157
00:15:49,730 --> 00:15:54,830
Ótimo, ótimo obrigado

158
00:16:08,600 --> 00:16:12,180
Whitman, Whitman, Walt Whitman. Bom
tarde, Sr. Whitman. Ah, apenas me ligue

159
00:16:12,180 --> 00:16:13,880
Walt. Alguns preferem cabra velha.

160
00:16:14,120 --> 00:16:16,620
O único Sr. Whitman que conheço é meu
irmão Jorge.

161
00:16:16,980 --> 00:16:21,520
Ele é capataz na fundição em
Camden. Ele veste o terno do Sr. Whitman

162
00:16:21,520 --> 00:16:25,480
todos os dias. Você é um médico treinado,
não é, Buck? Sim eu sou. Sim, eu preciso

163
00:16:25,480 --> 00:16:26,760
alguns conselhos. Você tem tempo?

164
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
Bem, na verdade, eu estava a caminho do meu
hotel.

165
00:16:28,720 --> 00:16:29,459
Ah, que bom.

166
00:16:29,460 --> 00:16:30,960
Eu tenho esse outro irmão, Eddie.

167
00:16:31,420 --> 00:16:33,780
Ele é um bom menino, mas é meio
confuso.

168
00:16:34,080 --> 00:16:36,480
Você acha que ele é incompetente? Ah, inferno, eu
sei que ele é isso.

169
00:16:37,290 --> 00:16:42,730
Veja, estou chegando lá. A questão
é, devemos mantê-lo em casa ou trancá-lo

170
00:16:42,730 --> 00:16:44,570
ele com seu distinto
colegas?

171
00:16:45,450 --> 00:16:47,470
Eu teria que examiná-lo. Ah, você faria
por favor?

172
00:16:49,390 --> 00:16:50,910
Nunca conseguiremos voltar antes do amanhecer.

173
00:16:51,270 --> 00:16:52,410
Oh, qual é a sua pressa?

174
00:16:52,810 --> 00:16:56,850
Já esteve em Camden? Não, mas Camden
até o fim... Ah, você deve, Matt.

175
00:16:57,390 --> 00:16:59,770
Eu tenho um trem para pegar e minhas coisas
estão todos no hotel.

176
00:17:00,070 --> 00:17:01,009
O que você precisa?

177
00:17:01,010 --> 00:17:01,929
Uma camisa de noite?

178
00:17:01,930 --> 00:17:03,030
Ah, eu tenho bastante.

179
00:17:03,670 --> 00:17:05,710
Eles estão tocando a bateria novamente.

180
00:17:07,379 --> 00:17:09,400
Eles estão tocando a bateria novamente.

181
00:17:10,960 --> 00:17:15,460
Eles estão tocando a bateria novamente. Mas
eles nunca mais levarão nossos filhos.

182
00:17:15,740 --> 00:17:18,940
Não, eles nunca mais levarão nossos filhos.

183
00:17:19,280 --> 00:17:21,839
Ah, Johnny, estou poupando através de você.

184
00:17:23,200 --> 00:17:29,100
E ele tem sido assim todos os seus dias.

185
00:17:30,140 --> 00:17:33,140
Mas ele tem uma semelhança especial com
batatas.

186
00:17:36,330 --> 00:17:39,370
Do tipo legal, ele os embala até
eles estão recheados.

187
00:17:40,930 --> 00:17:43,630
Observe-o, ele vai se empanturrar até ficar
doente.

188
00:17:44,170 --> 00:17:46,230
Você gosta de batatas, hein, Buck?

189
00:17:46,690 --> 00:17:47,690
Sim eu faço.

190
00:17:47,950 --> 00:17:50,130
Bem, você e Eddie vão se dar bem
tudo bem.

191
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Eu te amo.

192
00:18:29,700 --> 00:18:30,700
Você é um bom garoto.

193
00:18:33,220 --> 00:18:34,360
Você me deixa rico.

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,180
Ah, não, não.

195
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Você faz?

196
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Sim, você quer.

197
00:18:40,480 --> 00:18:42,760
Oh, você é rico como um rei.

198
00:18:43,560 --> 00:18:46,060
Como um daqueles reis chiques do
leste.

199
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
Tudo embrulhado em seda e ouro.

200
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Cheirando a perfume.

201
00:19:43,110 --> 00:19:46,750
Posso lhe dar mais um exame,
mas não vejo sentido. Que ponto?

202
00:19:47,210 --> 00:19:50,870
Nossos métodos são bárbaros, como você viu.
Bem, esse sistema nervoso simpático

203
00:19:50,870 --> 00:19:54,610
ideia sua, não funciona? Isso é um
teoria, uma teoria desesperada. A maioria pensa

204
00:19:54,610 --> 00:19:55,950
Eu sou um charlatão. Nenhum.

205
00:19:56,390 --> 00:19:57,390
Aqui você vai.

206
00:19:58,450 --> 00:19:59,450
Obrigado.

207
00:20:00,250 --> 00:20:02,270
Bem, você precisa de mais alguma coisa? O que
sobre isso?

208
00:20:03,510 --> 00:20:07,170
Ah, talvez uma tigela de água morna e
algum Epsom, se você tiver algum.

209
00:20:07,410 --> 00:20:08,410
Ah, claro.

210
00:20:08,710 --> 00:20:09,649
O que aconteceu?

211
00:20:09,650 --> 00:20:10,650
Ah, nada.

212
00:20:10,770 --> 00:20:15,060
Nada? Inferno, cara, parece que você tem
metade do ferro da Pensilvânia, Donner.

213
00:20:15,520 --> 00:20:16,499
O que foi que isso aconteceu?

214
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Eu era um menino.

215
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Sim?

216
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
Prossiga.

217
00:20:20,380 --> 00:20:22,540
Apanhados por uma nevasca, eles tiveram que cortar um
alguns dedos do pé.

218
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
Ah, vamos ver.

219
00:20:24,280 --> 00:20:28,660
Eu não acho que você queira ver isso. É
grotesco. Oh, inferno, cara, eu estive

220
00:20:28,660 --> 00:20:30,940
paralisado. Todo o meu lado esquerdo ficou aleijado.

221
00:20:31,160 --> 00:20:33,180
Feridas curadas e uma guerra. Vamos, vamos
veja.

222
00:20:34,840 --> 00:20:36,220
Você não está com vergonha, está?

223
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Você é médico?

224
00:20:38,700 --> 00:20:40,240
Não. Não, claro que não.

225
00:21:07,690 --> 00:21:08,690
O que eles usaram?

226
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
Faca de búfalo.

227
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
Não é muito nítido pelo que parece.

228
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Tem eles em conserva?

229
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Em uma jarra?

230
00:21:21,130 --> 00:21:23,550
O que? Os dedos dos pés, cara, os dedos dos pés.

231
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
Não pensei nisso.

232
00:21:27,390 --> 00:21:28,390
Muito ruim.

233
00:21:31,130 --> 00:21:33,270
Vou pegar sua água e os sais.

234
00:21:45,450 --> 00:21:46,630
Você não é um charlatão, Buck.

235
00:21:48,110 --> 00:21:49,790
Você é um maldito herói como os gregos.

236
00:21:52,010 --> 00:21:54,850
É hora de você parar de ser modesto sobre isso.

237
00:21:56,470 --> 00:21:57,910
Tenho que deixá-los saber o que você tem dentro.

238
00:22:01,370 --> 00:22:02,530
Você tem que cantar.

239
00:22:05,550 --> 00:22:07,130
O inferno com a modéstia, cara.

240
00:22:08,230 --> 00:22:11,610
Eu nunca curei uma pessoa nisso
terra.

241
00:22:13,090 --> 00:22:14,090
Você sabe disso.

242
00:22:31,140 --> 00:22:36,680
Oh, eu acho que tudo que um homem precisa fazer é
ame a terra e o sol,

243
00:22:36,860 --> 00:22:43,780
animais, desprezam as riquezas, dão esmolas
qualquer um

244
00:22:43,780 --> 00:22:50,740
quem pergunta, odeie tiranos, não discuta
sobre Deus, fique

245
00:22:50,740 --> 00:22:54,140
para os fracos e os estúpidos.

246
00:22:57,360 --> 00:22:58,880
Tire o chapéu para ninguém.

247
00:22:59,640 --> 00:23:03,020
Viaje com pessoas poderosas e sem instrução
pessoas.

248
00:23:03,640 --> 00:23:04,660
Com os jovens.

249
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
Com as mães de família.

250
00:23:08,200 --> 00:23:10,640
Reexamine tudo o que você aprendeu em
escola.

251
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
Rejeite tudo o que insulta sua alma.

252
00:23:14,900 --> 00:23:16,860
Saia ao ar livre.

253
00:23:17,520 --> 00:23:20,080
Leia minhas malditas folhas de vez em quando.

254
00:23:40,509 --> 00:23:47,170
Eu me celebro e canto sozinho e
o que eu presumo que você deve assumir

255
00:23:47,170 --> 00:23:51,530
para cada átomo pertencente a mim como bom
pertence a você.

256
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
Menina grande e linda.

257
00:24:50,710 --> 00:24:52,810
Ah, você tem biscoitos.

258
00:24:53,270 --> 00:24:54,270
Bem, bem, o que você sabe?

259
00:24:54,990 --> 00:24:57,170
Este é Walt Whitman, Bertie. Olá,
Bertie.

260
00:24:57,410 --> 00:24:58,410
Olá.

261
00:24:58,590 --> 00:25:00,510
Quero dizer, isso é para você.

262
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
Ah, Deus te abençoe, Bertie.

263
00:25:02,230 --> 00:25:03,550
Querido. Ah, vamos, querido.

264
00:25:07,130 --> 00:25:09,990
Aqui está ele, Walt Whitman. Olá, senhorita
Buck.

265
00:25:10,870 --> 00:25:12,150
Bem-vindo ao Canadá, Sr. Whitman.

266
00:25:12,550 --> 00:25:13,690
Com licença, Sr. Whitman.

267
00:25:14,670 --> 00:25:15,509
Meu nome é Wallace.

268
00:25:15,510 --> 00:25:18,990
Oi. Sou editor do jornal aqui.
Você poderia reservar um momento para uma pergunta

269
00:25:18,990 --> 00:25:21,710
ou dois? Foi uma longa viagem. Ah, inferno,
Eu não me importo.

270
00:25:22,070 --> 00:25:23,069
Qual é o seu primeiro nome?

271
00:25:23,070 --> 00:25:24,170
Mateus. Matt.

272
00:25:24,890 --> 00:25:26,710
Então, por que exatamente você veio
Londres?

273
00:25:27,790 --> 00:25:30,410
Bem, Buck aqui tem uma ideia maluca de que
poderia ser útil.

274
00:25:30,830 --> 00:25:31,789
O que, no asilo?

275
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Que tipo de assistência?

276
00:25:33,050 --> 00:25:34,050
O tipo moral.

277
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Oh, eu vejo.

278
00:25:35,470 --> 00:25:37,390
Falando nessas coisas, ouvi
você é ateu.

279
00:25:37,850 --> 00:25:38,850
Isso é o suficiente.

280
00:25:38,870 --> 00:25:40,970
Eu também fui jornalista.

281
00:25:41,890 --> 00:25:42,890
Distante.

282
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
Tudo o que quero dizer é que entendo que você está
contra as igrejas.

283
00:25:45,960 --> 00:25:50,700
Sim. Parece-me que Jesus e a igreja
foi e se divorciou.

284
00:25:51,140 --> 00:25:52,380
Mas você acredita na Bíblia?

285
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Claro que sim.

286
00:25:54,020 --> 00:25:55,580
O melhor livro já escrito.

287
00:25:56,300 --> 00:25:58,560
Mas eu te digo no que não acredito,
Sr. Wallace.

288
00:25:59,380 --> 00:26:03,960
Eu não acredito que o Deus que todos amamos
é um excêntrico mesquinho que se preocupa

289
00:26:03,960 --> 00:26:08,760
fragilidades e falhas humanas e atende
punir severamente aqueles de nós que

290
00:26:08,760 --> 00:26:11,860
preferimos aproveitar nossa vida aqui na Terra.

291
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
E a política?

292
00:26:16,660 --> 00:26:17,660
E eles?

293
00:26:17,820 --> 00:26:19,980
Bem, como você se sente em relação ao seu mexicano
guerra?

294
00:26:20,240 --> 00:26:23,840
Sua guerra entre os estados? A guerra
acontecendo agora contra suas tribos indígenas?

295
00:26:24,420 --> 00:26:26,560
Parece que vocês, americanos, são um
raça violenta.

296
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Ataboy.

297
00:26:29,560 --> 00:26:34,620
Para falar a verdade, eu não gosto muito
admiro a forma como o meu país cresce ao

298
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
arma e o clube.

299
00:26:36,700 --> 00:26:38,120
Isso me enoja, na verdade.

300
00:26:39,220 --> 00:26:41,700
Mas esse é o governo, não a América.

301
00:26:42,990 --> 00:26:47,490
Veja, a América em minha mente não é uma
prédio com uma bandeira hasteada na frente.

302
00:26:47,890 --> 00:26:49,130
Não é ganhar dinheiro.

303
00:26:49,350 --> 00:26:50,630
Não é esse trem aqui.

304
00:26:51,730 --> 00:26:53,770
É uma democracia de homens e mulheres.

305
00:26:54,930 --> 00:26:56,170
Todas as raças de homens.

306
00:26:56,670 --> 00:26:57,670
Todos os tipos.

307
00:26:58,330 --> 00:27:03,870
E não importa quão grandes sejam seus edifícios
são, seus trens, suas ferrovias, o

308
00:27:03,870 --> 00:27:05,330
os homens precisam ser melhores.

309
00:27:06,090 --> 00:27:07,090
Você não acha?

310
00:27:07,730 --> 00:27:08,730
Sim eu faço.

311
00:27:16,010 --> 00:27:17,210
Você se importa se tirarmos sua fotografia?

312
00:27:17,490 --> 00:27:18,890
Por que não? Onde você me quer?

313
00:27:19,110 --> 00:27:20,110
Por aqui, por favor.

314
00:27:32,210 --> 00:27:33,430
Ele é um homem extraordinário.

315
00:27:38,390 --> 00:27:39,390
Nós não mudamos.

316
00:27:41,710 --> 00:27:44,670
Nós apenas conversamos e conversamos. eu esqueci
sobre praticamente tudo.

317
00:27:46,060 --> 00:27:48,840
Oh, Jesse, ele tem tantos sonhos, tantos
ideias.

318
00:27:50,440 --> 00:27:51,540
Tenho certeza que ele quer.

319
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Bom.

320
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
Ah, Buck.

321
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
O que você acha?

322
00:28:03,460 --> 00:28:04,760
Um pouco doce demais?

323
00:28:07,020 --> 00:28:09,820
Eu sei que o livro dele foi proibido em
Boston.

324
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Realmente?

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Uma obscenidade, dizem.

326
00:28:26,900 --> 00:28:29,200
Aparentemente, Buck quer que ele ajude
o asilo.

327
00:28:30,520 --> 00:28:32,940
Como fez nosso senhor entre os leprosos, eu
suponha.

328
00:28:33,500 --> 00:28:34,940
Oh, ele é bastante inofensivo.

329
00:28:35,240 --> 00:28:36,240
Você acha que sim?

330
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
Inofensivo.

331
00:28:38,400 --> 00:28:40,920
Eu li relatos de pessoas que pensam
ele é algum tipo de profeta.

332
00:28:41,800 --> 00:28:43,820
Seu livro, A Bíblia da Nova Era.

333
00:28:44,280 --> 00:28:45,920
A Nova Era das Trevas, eu espero.

334
00:28:46,350 --> 00:28:49,110
Imagine se ele começasse a espalhar seu
lixo por todas as nossas ruas. Ah,

335
00:28:49,270 --> 00:28:51,390
Randolfo, acalme-se. Ele é um homem velho.

336
00:28:51,770 --> 00:28:53,030
Não é o homem que me preocupa.

337
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
É a voz.

338
00:29:30,820 --> 00:29:34,980
Você não ama o jeito que ele diz olá e
como ele nunca tira aquele velho bobo

339
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
chapéu?

340
00:29:36,040 --> 00:29:38,480
Ele não é apenas o homem mais peculiar que você
já viu?

341
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Pássaro, você não quer ouvir você dizer
essas coisas. Ele é um convidado em nossa casa.

342
00:29:42,540 --> 00:29:43,780
Vamos, Betty, hora da mordida.

343
00:30:07,649 --> 00:30:13,850
Não sei.

344
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Vamos dar um passeio.

345
00:30:23,920 --> 00:30:25,900
Está certo? Cook e Lizzie estão aqui.

346
00:30:26,780 --> 00:30:28,760
Não podemos. Sim, podemos.

347
00:30:29,300 --> 00:30:30,540
Podemos fazer o que quisermos.

348
00:30:32,780 --> 00:30:35,840
Além disso, há uma sala linda.

349
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Essa é minha mãe.

350
00:31:52,320 --> 00:31:54,060
Ela parece meio zangada, não é?

351
00:31:57,120 --> 00:32:02,480
Bem, ela não era assim, no entanto. Ela
estava... Ela estava cheia de alegria.

352
00:32:04,620 --> 00:32:08,940
Como ela esperava que cada dia traria
para ela uma grande surpresa, o que

353
00:32:08,940 --> 00:32:09,940
geralmente fazia.

354
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Com licença, Dolly.

355
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
Sinto muito, Sr. Whitman.

356
00:32:16,900 --> 00:32:18,730
Ah, Purdy. Sente-se, sim?

357
00:32:24,710 --> 00:32:26,970
Você nunca se arrepende de ser
curioso.

358
00:32:28,670 --> 00:32:30,710
Isso é o mais importante no
mundo.

359
00:32:31,550 --> 00:32:32,730
Nunca perca isso.

360
00:32:34,830 --> 00:32:35,830
Você me ouviu?

361
00:32:42,730 --> 00:32:44,190
Ah, espere um minuto aqui.

362
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Isso é seu?

363
00:33:11,640 --> 00:33:13,200
Ah, é tão lindo.

364
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
Tudo bem, garota.

365
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Isso é ótimo.

366
00:33:21,840 --> 00:33:24,220
Ele simplesmente veio até mim, praticamente fora
do azul.

367
00:33:25,600 --> 00:33:28,020
posso ver mais claramente do que qualquer homem que já vi
já conhecido.

368
00:33:28,340 --> 00:33:32,320
Não há pequenez, nem fingimento, não
faz de conta.

369
00:33:32,600 --> 00:33:35,300
Ele vê as coisas como elas são.

370
00:33:37,860 --> 00:33:43,220
Oh, eu sei que não tenho a menor ideia sobre
poesia, mas é o que ele escreve e o

371
00:33:43,220 --> 00:33:44,360
maneira como ele escreve sobre isso.

372
00:33:45,260 --> 00:33:48,160
Há uma franqueza, apenas a verdade.

373
00:33:48,480 --> 00:33:51,660
Nas palavras mais simples, ele é um
milagre.

374
00:33:52,260 --> 00:33:53,800
E você acha que ele pode curá-los?

375
00:33:54,020 --> 00:33:55,120
Não, claro que não.

376
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Ele pode ver.

377
00:33:58,220 --> 00:34:02,860
Ele tem um jeito tão... eu não
sabe o que estou dizendo.

378
00:34:03,220 --> 00:34:07,120
Claramente. Eu simplesmente sinto... Tio Randolph
me diz que seu livro é extremamente

379
00:34:07,120 --> 00:34:10,239
mau gosto. O Sr. Walls me disse que seu
livro foi proibido em Boston.

380
00:34:10,980 --> 00:34:15,159
Ele parece muito rude e rude. eu acho
Eu amo o homem.

381
00:34:16,719 --> 00:34:18,080
Morris, o que ele fez com você?

382
00:34:31,500 --> 00:34:35,159
Eu sou o poeta da mulher, assim como
o homem.

383
00:34:36,219 --> 00:34:40,679
E eu digo que é tão bom ser mulher
como ser um homem.

384
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
E eu digo que não há nada maior do que
a mãe dos homens.

385
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Não rima.

386
00:34:53,020 --> 00:34:54,500
Não, isso não acontece.

387
00:35:09,670 --> 00:35:11,610
Desliza mais rápido assim.

388
00:35:25,990 --> 00:35:26,990
Honestamente.

389
00:35:33,810 --> 00:35:34,810
Sim.

390
00:35:36,790 --> 00:35:37,790
Oh.

391
00:35:38,560 --> 00:35:39,840
Ha ha ha ha!

392
00:36:30,600 --> 00:36:31,598
Ela não vai parar.

393
00:36:31,600 --> 00:36:32,600
Deus sabe o quê.

394
00:36:33,180 --> 00:36:34,180
Coisas nojentas.

395
00:36:34,440 --> 00:36:36,340
Não aguento nem mais um maldito minuto.

396
00:36:36,920 --> 00:36:40,500
Eu sou um homem cristão. Eu tenho que encontrar um
correr. Corra, corra, corra.

397
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Dr.

398
00:36:43,020 --> 00:36:46,100
Levy vai querer ver você e
qualquer outra pessoa que esteja em sua família.

399
00:36:46,180 --> 00:36:47,200
Somos todos a maldita família dela.

400
00:36:56,680 --> 00:37:00,000
É isso que você quer?

401
00:37:01,390 --> 00:37:02,590
Deixe toda a sua família na mão.

402
00:37:08,030 --> 00:37:09,430
Fingindo estar doente?

403
00:37:11,270 --> 00:37:12,850
Você não tem vergonha de si mesmo?

404
00:37:13,250 --> 00:37:20,050
Acho que podemos deduzir que não há
fingindo aqui,

405
00:37:20,210 --> 00:37:21,210
Dr. Lett, não é?

406
00:37:23,890 --> 00:37:30,370
Ocioso, enganoso, auto-indulgente, desejo
simpatia, dores de cabeça.

407
00:37:31,630 --> 00:37:33,870
Chorar por nada? Parece familiar, Sr.
Jessup?

408
00:37:34,210 --> 00:37:35,890
Familiar? Com certeza.

409
00:37:36,750 --> 00:37:38,890
Tenho 101 maneiras de sair das tarefas.

410
00:37:39,550 --> 00:37:42,350
Transforma a casa inteira em um espetáculo secundário.

411
00:37:43,050 --> 00:37:45,870
Então, meu Deus, ela vai e se arruma
naquela roupa.

412
00:37:47,550 --> 00:37:49,110
Como você cobre uma coisa dessas?

413
00:37:49,390 --> 00:37:50,650
Esse é o maldito vestido de noiva dela!

414
00:37:50,990 --> 00:37:52,830
Sintomas de histeria, receio.

415
00:37:53,350 --> 00:37:55,370
Bastante comum em mulheres hoje em dia.

416
00:37:58,290 --> 00:37:59,910
Eles são criaturas complicadas.

417
00:38:00,840 --> 00:38:01,840
Só um minuto.

418
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Molly?

419
00:38:25,640 --> 00:38:26,700
Molly? Molly, Jessup?

420
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Você vai levá-la, doutor?

421
00:38:48,740 --> 00:38:49,800
Você tem que levá-la.

422
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Sim.

423
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Nós vamos levá-la.

424
00:38:55,940 --> 00:38:57,180
Veremos o que podemos fazer.

425
00:39:00,780 --> 00:39:04,840
Lembro até de alguns de seus versos de
coração. Deixe-me ver, deixe-me ver.

426
00:39:05,620 --> 00:39:10,220
Havia uma criança que saía todos os dias,
e o primeiro objeto que ele olhou,

427
00:39:10,320 --> 00:39:16,750
esse objeto ele se tornou, e esse objeto
tornou-se ele por um dia ou uma determinada parte

428
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
do dia.

429
00:39:17,790 --> 00:39:18,910
Muito bem, Burgess. Muito bom.

430
00:39:19,130 --> 00:39:20,130
Como estão os homens?

431
00:39:20,590 --> 00:39:21,590
Ah, nunca melhor.

432
00:39:23,410 --> 00:39:29,910
Você acha que se eu trouxesse minha edição,
você poderia escrever uma pequena inscrição em

433
00:39:29,910 --> 00:39:30,589
a capa?

434
00:39:30,590 --> 00:39:31,590
Ah, claro.

435
00:39:55,810 --> 00:39:57,070
O que você está dando ao rapaz?

436
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
Sedativo.

437
00:40:02,070 --> 00:40:05,650
Que tipo?

438
00:40:07,650 --> 00:40:11,750
Bem, boa cerveja preta, vinho do Porto, qualquer tipo de
o álcool geralmente resolve.

439
00:40:16,430 --> 00:40:17,430
Que truque é esse?

440
00:40:19,290 --> 00:40:20,290
Mantém-los felizes.

441
00:41:07,089 --> 00:41:10,510
Oh meu Deus.

442
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Qual é o seu nome, filho?

443
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
Este é Leonard Thomas, senhor.

444
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
Ah, Leonardo?

445
00:41:46,320 --> 00:41:47,380
Você consegue pegar uma bola?

446
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Para que servem isso?

447
00:41:55,500 --> 00:41:56,660
Auto-abuso.

448
00:41:57,360 --> 00:41:58,500
Eles ajudam ou atrapalham?

449
00:41:59,660 --> 00:42:02,280
Acredito que sejam preventivos. É isso
correto, Burgess?

450
00:42:02,880 --> 00:42:03,880
Sim, senhor.

451
00:42:04,860 --> 00:42:08,620
Oh, ninguém se diverte por aqui, não
eles, Leonardo?

452
00:42:47,530 --> 00:42:48,590
Você vai precisar de um pouco de prática.

453
00:43:06,910 --> 00:43:11,330
Calma, por favor.

454
00:43:12,010 --> 00:43:13,430
Quieto. Ouça, por favor.

455
00:43:14,670 --> 00:43:15,750
Isso não demorará muito.

456
00:43:17,540 --> 00:43:21,220
A partir de amanhã, quero ver o nosso
os pacientes se exercitam, jogam e têm

457
00:43:21,220 --> 00:43:23,320
divertido. E isso significa que não há restrições no
salas diurnas.

458
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Isso é impossível.

459
00:43:24,820 --> 00:43:27,000
Dr. Lett, quero ouvir música no
enfermaria feminina.

460
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Faça-os cantar e dançar.

461
00:43:29,360 --> 00:43:30,980
Burgess, acho que esportes são para homens.

462
00:43:31,300 --> 00:43:34,500
Arranje-nos alguns tacos e bolas. Sim, senhor. Se
você fizer isso, você terá pessoal

463
00:43:34,500 --> 00:43:35,319
problemas, senhor.

464
00:43:35,320 --> 00:43:38,340
Não quero pessoal que não consiga implementar
minha política, Sr. Carver.

465
00:43:45,760 --> 00:43:46,780
Relativamente falando.

466
00:43:50,500 --> 00:43:55,160
Bem, veja, ele deveria dizer, há
um tom.

467
00:43:55,380 --> 00:43:57,760
Eu, pai de cinco filhos.

468
00:44:01,340 --> 00:44:04,500
Ele diz: eu, o pai dos cinco dedos.

469
00:44:05,240 --> 00:44:06,580
Cinco dedos.

470
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
Assim?

471
00:45:12,010 --> 00:45:13,350
Arrumei um piano na cidade.

472
00:45:13,650 --> 00:45:16,750
Talvez pudéssemos encontrar alguns chifres e alguns
instrumentos de sopro.

473
00:45:17,910 --> 00:45:19,910
Imagine uma orquestra de malucos algum dia.

474
00:45:20,570 --> 00:45:22,390
Até um coral. Isso não seria uma visão?

475
00:45:22,770 --> 00:45:23,770
Ótimo.

476
00:45:25,630 --> 00:45:32,150
Não, mas estes jornalistas, eles...
Bem, aqui na América também eles pintam

477
00:45:32,150 --> 00:45:37,970
eu com as cores erradas. Eles gostam de
me dê uma aparência atraente e profissional.

478
00:45:38,670 --> 00:45:40,270
Eu tenho que esclarecer as coisas.

479
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
Como ele fez isso?

480
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
Não sei.

481
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
Talvez um livro.

482
00:45:46,140 --> 00:45:47,580
Seja um contador da minha vida.

483
00:45:48,560 --> 00:45:49,780
Mostre minhas verrugas.

484
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Quais verrugas?

485
00:45:52,640 --> 00:45:55,840
Oh, estou lhe dizendo, Buck, esses caras
não vou te esquecer.

486
00:45:56,380 --> 00:45:57,960
Eles vão beliscar seus tornozelos.

487
00:45:59,000 --> 00:46:04,340
Eles querem te atrasar. Eles sentem
a areia se movendo sob seus pés. Mas

488
00:46:04,340 --> 00:46:09,280
você, você está em terreno sólido, então eles
não sei como responder. Eles não

489
00:46:09,280 --> 00:46:10,280
sabe o que fazer.

490
00:46:10,850 --> 00:46:13,250
A democracia os assusta profundamente.

491
00:46:15,150 --> 00:46:17,990
Maravilhosos seis você tem, Stephen. Obrigado,
Randolfo.

492
00:46:19,370 --> 00:46:23,130
Bem, como está o nosso poeta-músico?

493
00:46:23,610 --> 00:46:25,850
Aparentemente um visionário em sua área.

494
00:46:26,950 --> 00:46:28,110
Sim, tenho certeza.

495
00:46:28,410 --> 00:46:29,410
Um pouco de chá?

496
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
Jessie querida.

497
00:46:34,010 --> 00:46:35,130
Olá, tia Ágata.

498
00:46:35,570 --> 00:46:37,730
Meu Deus, que casa cheia você deve
tem.

499
00:46:39,710 --> 00:46:40,830
obrigar, querido. Você está bem?

500
00:46:41,570 --> 00:46:42,750
Oh sim. Obrigado.

501
00:46:44,690 --> 00:46:47,110
Tenho certeza que não é muito estressante
para você.

502
00:46:47,450 --> 00:46:50,350
Vocês devem ser convidados anfitriões. Eu não consigo lidar
depois de um dia ou dois.

503
00:46:51,450 --> 00:46:53,970
Mas, claro, o seu amigo poeta não pode
ficarei para sempre.

504
00:46:55,830 --> 00:46:56,910
Randolph diz que é americano.

505
00:46:57,250 --> 00:46:58,470
Só de passagem, não é?

506
00:46:58,990 --> 00:46:59,990
Sim, ele é.

507
00:47:01,410 --> 00:47:02,830
Pessoas amigáveis, os americanos.

508
00:47:04,210 --> 00:47:05,350
Nada de leitura, no entanto.

509
00:47:07,660 --> 00:47:10,240
Não é exatamente o tipo que queremos nos dizer
o que fazer.

510
00:47:11,980 --> 00:47:13,840
Pelo menos não aqui no Domínio.

511
00:47:16,200 --> 00:47:18,840
Ah, ali está Annabel. Com licença, minha querida.
Que bom ver você.

512
00:47:22,980 --> 00:47:24,000
Prazer em conhecê-los, pessoal.

513
00:47:24,260 --> 00:47:25,260
Prazer em conhecê-lo, Sr. Whitman.

514
00:47:27,660 --> 00:47:28,900
Jessie. Senhor Whitman.

515
00:47:30,960 --> 00:47:32,560
Como está a querida tia Agatha?

516
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
Direto ao ponto.

517
00:47:34,560 --> 00:47:35,560
Olá, Morris.

518
00:47:36,110 --> 00:47:37,310
Que bom que você pôde vir. Ah, senhora.

519
00:47:37,850 --> 00:47:39,230
E o Sr.

520
00:47:39,490 --> 00:47:41,770
Whitman, isto é realmente uma honra, senhor.

521
00:47:42,210 --> 00:47:43,970
Reverendo Randolph Haynes. Olá,
Reverendo.

522
00:47:45,250 --> 00:47:47,570
Sim, e como vai, senhor?

523
00:47:48,970 --> 00:47:50,710
O que você acha da nossa pequena cidade?

524
00:47:51,330 --> 00:47:53,330
Bem, mais aspargos do que posso comer.

525
00:47:53,570 --> 00:47:59,650
Os lilases mais doces, sem botões de batata e
a temperatura não é tão estimulante quanto eu

526
00:47:59,650 --> 00:48:00,650
esperava isso.

527
00:48:01,630 --> 00:48:03,650
E o críquete?

528
00:48:04,880 --> 00:48:07,940
Para dizer a verdade, Reverendo, eu meio que
prefiro beisebol.

529
00:48:09,440 --> 00:48:11,120
Sim, bem, naturalmente.

530
00:48:12,700 --> 00:48:13,700
Sr.

531
00:48:13,960 --> 00:48:18,220
Whitman, seria pedir demais a você
recitar um de seus poemas para nós neste

532
00:48:18,220 --> 00:48:21,860
tarde? Randolph, dificilmente penso isso
é a hora ou o lugar para tal coisa.

533
00:48:22,020 --> 00:48:26,380
Bobagem! Todo mundo está aqui e tal
ilustre visitante em nosso meio.

534
00:48:26,780 --> 00:48:27,780
Obrigado.

535
00:48:29,180 --> 00:48:31,220
Walt, eu não... Quanto tempo até que isso aconteça
isso?

536
00:48:33,220 --> 00:48:39,000
Quem quer que você seja, venha ou homem ou
mulher sai

537
00:48:39,000 --> 00:48:44,680
você não deve ficar dormindo e flertando
lá na casa, embora você tenha construído

538
00:48:44,680 --> 00:48:49,600
ou foi construído para você no escuro
confinamento

539
00:48:49,600 --> 00:48:56,580
sair de trás da tela é inútil
protestar eu sei

540
00:48:56,580 --> 00:48:58,360
tudo e expor

541
00:49:07,020 --> 00:49:13,660
ruim como o resto através do riso
dançando jantar e

542
00:49:13,660 --> 00:49:20,400
jantando de pessoas dentro de vestidos e
enfeites dentro daqueles lavados e

543
00:49:20,400 --> 00:49:26,120
rostos aparados contemplam um segredo silencioso

544
00:49:26,120 --> 00:49:33,000
ódio e desespero ouça

545
00:49:33,000 --> 00:49:39,960
vou ser honesto com você, não ofereço
os velhos prêmios suaves, mas oferecem prêmios ásperos

546
00:49:39,960 --> 00:49:46,920
novos prêmios estes são os dias que devem
acontecer com você você não deve

547
00:49:46,920 --> 00:49:53,060
amontoar o que é chamado de riquezas você deve
espalhe com mão generosa tudo o que você

548
00:49:53,060 --> 00:49:58,920
ganhar ou alcançar você, mas chegar ao
cidade para a qual você está destinado

549
00:49:58,920 --> 00:50:05,360
você dificilmente se acomoda com o seu
satisfação antes de ser chamado

550
00:50:06,090 --> 00:50:09,490
por um chamado irresistível para partir.

551
00:50:12,050 --> 00:50:13,490
Contanto!

552
00:51:26,800 --> 00:51:31,580
Descobri como, uma vez que colocamos tal
manhã de verão transparente, como você

553
00:51:31,580 --> 00:51:37,820
acomodou sua cabeça em meus quadris e
gentilmente virou-se para mim e se separou

554
00:51:37,820 --> 00:51:42,880
a camisa do meu peito, e
mergulhou sua língua no meu despido

555
00:51:42,880 --> 00:51:43,880
coração.

556
00:51:54,850 --> 00:51:56,770
Dr. Lett acha que você é histérico,
Molly.

557
00:51:57,610 --> 00:51:58,690
O que você acha disso?

558
00:52:00,930 --> 00:52:04,270
Se você me perdoa, doutor, você não
quer me dizer que você pode simplesmente falar com ela

559
00:52:04,270 --> 00:52:05,330
com palavras assim.

560
00:52:07,550 --> 00:52:14,290
Suas tarefas em casa incluem cozinhar e
limpeza para nove homens, três mulheres, quatro

561
00:52:14,290 --> 00:52:15,570
crianças pequenas e dois bebês.

562
00:52:16,390 --> 00:52:18,950
Você teve dois abortos espontâneos e um
natimorto.

563
00:52:19,810 --> 00:52:23,010
Você tentou fugir duas vezes e
tentou tirar a própria vida.

564
00:52:24,520 --> 00:52:26,280
Isso está correto, Sr. Jessup? Sim.

565
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
Incluindo os animais.

566
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
Que animais?

567
00:52:29,500 --> 00:52:30,660
Mantemos os porcos lá atrás.

568
00:52:31,000 --> 00:52:32,020
Ela se preocupa com eles.

569
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
Eu vejo.

570
00:52:35,580 --> 00:52:39,820
Molly, quero que você fique boa novamente.

571
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
Você ouve isso?

572
00:52:45,060 --> 00:52:47,360
Acho que você pode ficar bom novamente.

573
00:52:56,200 --> 00:52:57,580
Você me permitiria segurar sua mão?

574
00:52:59,020 --> 00:53:01,640
Molly, tudo bem?

575
00:53:10,780 --> 00:53:12,200
Estou tocando seus dedos agora.

576
00:53:27,050 --> 00:53:28,210
Você pode sentir minha mão agora?

577
00:53:34,170 --> 00:53:36,530
Eu quero que você tente ouvir o que eu
te contar.

578
00:53:40,350 --> 00:53:42,330
Não acho que você esteja doente, Molly.

579
00:53:43,630 --> 00:53:47,110
Acho que você está cansado, e acho que você está
com raiva.

580
00:53:50,070 --> 00:53:51,970
É normal estar cansado e com raiva.

581
00:53:56,430 --> 00:54:00,470
Ouça, algum dia em breve, você estará
bem de novo.

582
00:54:02,710 --> 00:54:03,710
Algum dia.

583
00:54:07,450 --> 00:54:09,050
Talvez. Talvez.

584
00:54:09,790 --> 00:54:11,270
Não, não, não.

585
00:54:17,830 --> 00:54:21,050
Não, não, não.

586
00:54:21,310 --> 00:54:23,350
Você fica legal. Você fica longe do meu
pouco...

587
00:54:23,580 --> 00:54:28,520
Meu pequeno pedaço de natureza... Isso é o que
ele chama! Maldito mentiroso!

588
00:54:29,060 --> 00:54:30,280
Mentiroso! Mentiroso! Biocida!

589
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Mentiroso!

590
00:54:33,400 --> 00:54:36,460
Isso é o suficiente! Ela não me deixa ir
perto dela! Por favor, por favor, por favor!

591
00:54:36,720 --> 00:54:37,720
Por favor, por favor!

592
00:54:37,800 --> 00:54:42,500
Leve-a de volta para o quarto dela e traga-a
um pouco de chá. Chá quente!

593
00:54:43,300 --> 00:54:46,140
Isso foi extremamente útil, doutor, estou
claro.

594
00:54:46,820 --> 00:54:49,680
Não me ocorreu simplesmente contar
eles não estão doentes.

595
00:54:50,000 --> 00:54:52,300
Deveria ter pensado nisso antes. eu quero
ela consertada.

596
00:54:52,860 --> 00:54:56,040
Ou guarde para sempre! Venha, Sr.
Jess. Se tivermos outros procedimentos, será

597
00:54:56,040 --> 00:54:57,120
poderia ser benéfico neste caso.

598
00:55:29,190 --> 00:55:30,930
Delbert, por favor, venha comigo.

599
00:55:31,530 --> 00:55:32,890
Delbert, por aqui.

600
00:55:36,390 --> 00:55:37,390
Sr.

601
00:55:39,230 --> 00:55:43,190
Freeman, por favor, observe-o. Quando ele tem
o morcego, o homem é perigoso.

602
00:55:47,090 --> 00:55:48,350
Calma, Delberto.

603
00:55:52,670 --> 00:55:53,670
Gritar.

604
00:55:54,130 --> 00:55:55,830
Gritar. Guilherme!

605
00:55:56,810 --> 00:56:01,710
Vamos. Ah, Delbert, você não...
Leonard, você poderia... Kenneth, coloque

606
00:56:01,710 --> 00:56:02,710
para baixo!

607
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Dr.

608
00:56:08,050 --> 00:56:11,850
Não tenho certeza se isso terá muito efeito,
senhor. Os morcegos podem ser perigosos.

609
00:56:12,070 --> 00:56:13,070
Houve reclamações.

610
00:56:13,330 --> 00:56:14,089
Do banheiro?

611
00:56:14,090 --> 00:56:16,090
Os atendentes. Substitua-os.

612
00:56:16,490 --> 00:56:18,170
Os morcegos? Os atendentes.

613
00:56:18,530 --> 00:56:19,530
Com quem?

614
00:56:19,710 --> 00:56:21,510
Corajosos. Livre-se dos brutos.

615
00:56:22,370 --> 00:56:23,370
Sim, senhor.

616
00:56:24,450 --> 00:56:25,790
Faça-os se sentirem como uma equipe.

617
00:56:26,540 --> 00:56:27,540
Uma equipe.

618
00:56:28,200 --> 00:56:29,200
Você está brincando.

619
00:56:29,500 --> 00:56:30,900
Você está brincando.

620
00:56:31,280 --> 00:56:35,620
Eles nunca acertarão a bola, senhor. Boliche
está fora de questão. eu disse sinto como

621
00:56:35,620 --> 00:56:37,160
uma equipe, Burgess. Há uma diferença.

622
00:56:37,960 --> 00:56:39,120
Você é um sujeito brilhante.

623
00:56:39,840 --> 00:56:40,840
Mostre-me um pouco de coração.

624
00:56:47,140 --> 00:56:48,140
Vamos.

625
00:57:02,380 --> 00:57:04,300
Tudo bem, seus idiotas, vamos
organizado.

626
00:57:10,340 --> 00:57:11,340
Olá, meu pássaro.

627
00:57:11,560 --> 00:57:12,640
Você se divertiu hoje?

628
00:57:13,060 --> 00:57:17,380
Sim. Mamãe ainda está na cama e ela está
estive lá o dia todo. Ela está doente? Não.

629
00:57:19,100 --> 00:57:23,040
Por que você não corre e brinca com
Cook e Lizard, tudo bem? OK.

630
00:57:42,220 --> 00:57:43,220
Jessie?

631
00:57:44,580 --> 00:57:46,260
Você não está bem?

632
00:57:48,480 --> 00:57:49,860
Jess, há algo errado?

633
00:57:54,460 --> 00:57:55,460
Jessie?

634
00:57:57,360 --> 00:57:58,880
Você não precisa disso.

635
00:58:00,860 --> 00:58:01,860
Não?

636
00:58:02,840 --> 00:58:04,300
Do que eu preciso, Walt Whitman?

637
00:58:06,040 --> 00:58:07,600
Este homem estúpido e bobo.

638
00:58:07,820 --> 00:58:09,000
Na verdade ele escreve...

639
00:58:09,470 --> 00:58:10,670
Ele prefere viver com animais.

640
00:58:10,910 --> 00:58:12,510
Não é exatamente isso que ele quer dizer.

641
00:58:13,050 --> 00:58:14,830
O que ele quer dizer, eu não me importo com o que ele
significa.

642
00:58:15,270 --> 00:58:18,770
Eu me importo que ele esteja nesta casa. eu me importo
ele tirou você de mim.

643
00:58:19,050 --> 00:58:20,330
Ah, Jessie, isso é um absurdo.

644
00:58:20,950 --> 00:58:22,190
Eu me sinto traído.

645
00:58:23,210 --> 00:58:25,430
Traído? Como você pode pensar
isso? Ele é meu amigo.

646
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
Eu quero que ele vá embora.

647
00:58:28,750 --> 00:58:29,770
Eu preciso dele aqui.

648
00:58:32,370 --> 00:58:33,930
Por que você precisa dele? Por que?

649
00:58:36,550 --> 00:58:37,610
Ele me ensina.

650
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
Como ouvir.

651
00:58:39,860 --> 00:58:40,880
Ouvir o quê?

652
00:58:41,580 --> 00:58:44,500
À música do cosmos. Morris,
por favor, não comece de novo.

653
00:58:45,100 --> 00:58:48,260
Ah, se ele te ensina a ouvir, por que
você não pode me ouvir?

654
00:59:03,700 --> 00:59:05,360
Quero ver um especialista.

655
00:59:07,050 --> 00:59:08,250
Alguém que sabe alguma coisa.

656
00:59:09,230 --> 00:59:10,230
Qualquer coisa.

657
00:59:15,550 --> 00:59:21,030
Tudo o que você diz, tudo o que você conta
mim, é perfeitamente natural.

658
00:59:22,510 --> 00:59:23,510
Eu vejo.

659
00:59:24,250 --> 00:59:25,250
Você lê?

660
00:59:26,310 --> 00:59:27,350
Sim claro.

661
00:59:27,650 --> 00:59:29,710
Ocupe-se com intelectual
problemas?

662
00:59:31,490 --> 00:59:32,490
Como?

663
00:59:32,790 --> 00:59:34,070
Bem, digamos que sua situação de vida.

664
00:59:36,430 --> 00:59:37,430
Eu penso sobre isso.

665
00:59:38,450 --> 00:59:42,170
Sra. Buck, você diz que está nervosa. Você
diga-me que você não consegue se concentrar.

666
00:59:42,470 --> 00:59:44,110
Você se sente indisposto.

667
00:59:44,410 --> 00:59:45,930
Bem, é natural. Você é uma mulher.

668
00:59:48,250 --> 00:59:49,250
Uma mulher?

669
00:59:52,150 --> 00:59:59,130
Sra. Buck, os órgãos de uma mulher competem por
uma quantidade fixa de energia vital.

670
00:59:59,770 --> 01:00:05,930
É um equilíbrio frágil controlado pelo
útero, que domina as emoções.

671
01:00:07,150 --> 01:00:11,850
Se a sua mente, que afinal é uma
órgão, se sua mente está sobrecarregada, bem,

672
01:00:12,010 --> 01:00:16,870
é natural que esse equilíbrio...
Você viu?

673
01:00:19,150 --> 01:00:22,910
Eu não deveria pensar.

674
01:00:29,470 --> 01:00:31,850
Você pode tentar ser mais social.

675
01:00:33,130 --> 01:00:34,250
Veja outras mulheres.

676
01:00:36,970 --> 01:00:37,970
Proteja-se das coisas.

677
01:01:33,560 --> 01:01:34,439
Sua vez.

678
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
Ah, acho que não.

679
01:01:36,100 --> 01:01:37,100
Wallace.

680
01:01:38,020 --> 01:01:38,939
Dr.

681
01:01:38,940 --> 01:01:39,940
Gostaria de conversar com você, senhor.

682
01:01:42,640 --> 01:01:43,880
Por que você traria uma coisa dessas?

683
01:01:44,340 --> 01:01:47,740
É sua intenção minar meu
política ou deseja criar uma política pública

684
01:01:47,740 --> 01:01:48,740
histeria?

685
01:01:49,720 --> 01:01:50,800
É a verdade, não é?

686
01:01:51,020 --> 01:01:54,340
Ah, venha agora. Você não está atrás do
verdade. Você nunca saiu para o

687
01:01:54,340 --> 01:01:55,340
asilo.

688
01:01:56,260 --> 01:01:57,380
Você tem um ótimo instrumento.

689
01:01:58,160 --> 01:01:59,260
O poder das palavras.

690
01:02:00,560 --> 01:02:05,760
Você deveria ter vergonha de ser tão trivial,
tão mesquinho, tão... tão obsoleto.

691
01:02:06,900 --> 01:02:09,620
Por que você não escreveu uma linha
sobre loucura?

692
01:02:11,180 --> 01:02:12,180
Por que é que?

693
01:02:12,500 --> 01:02:13,780
Você tem medo do escuro?

694
01:02:16,460 --> 01:02:21,760
Aquele que anda um estádio sem simpatia
caminha para seu próprio funeral vestido com seu

695
01:02:21,760 --> 01:02:22,760
mortalha.

696
01:02:24,640 --> 01:02:25,660
Palavras, Sr. Wallace.

697
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
Tudo depende de como você os usa.

698
01:02:32,080 --> 01:02:35,700
Venha aqui. Eu quero que você olhe
o bíceps desse garoto. É tão grande quanto a minha perna.

699
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Vá em frente, mostre a ele.

700
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
Sinta essa coisa.

701
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Não vai te morder?

702
01:02:43,400 --> 01:02:45,840
Rapaz, ele deve ter comido muitas ostras
crescendo tanto.

703
01:02:47,460 --> 01:02:48,460
Vá em frente, Valter.

704
01:02:50,180 --> 01:02:53,460
O que você vai fazer com o piano
lá fora? Cantar para os mergulhões dormirem?

705
01:02:53,700 --> 01:02:55,560
Não posso fazer isso. Pode fazê-los cantar
e dançar.

706
01:02:56,220 --> 01:02:59,020
Os mergulhões fazendo foxtrote. Que eu
gostaria de ver.

707
01:02:59,280 --> 01:03:00,218
Por que você não?

708
01:03:00,220 --> 01:03:00,999
Como é isso?

709
01:03:01,000 --> 01:03:01,959
Vamos lá.

710
01:03:01,960 --> 01:03:03,760
Traga a família. Bom gramado para piqueniques.

711
01:03:04,520 --> 01:03:05,520
Asilo, você quer dizer?

712
01:03:06,480 --> 01:03:07,480
Você viria?

713
01:03:07,560 --> 01:03:12,340
Eu não, uh... Se eu organizar alguma coisa,
algum grande evento, prometo que não haveria

714
01:03:12,340 --> 01:03:13,299
perigo, você viria?

715
01:03:13,300 --> 01:03:14,520
Que tipo de evento, senhor?

716
01:03:14,880 --> 01:03:16,700
Não sei. Tenho que pensar sobre isso.

717
01:03:18,100 --> 01:03:20,380
Vou manter isso em mente, doutor.

718
01:03:21,020 --> 01:03:22,020
Você faz isso.

719
01:03:25,680 --> 01:03:27,980
Agora, rapazes, o que vocês acham? Almoço com
os mergulhões?

720
01:03:30,380 --> 01:03:31,380
Idiota.

721
01:03:34,570 --> 01:03:38,410
Bem, eu não. Estamos na maldita floresta,
filhote. Ninguém vai ouvir você.

722
01:03:38,650 --> 01:03:39,750
Cante.

723
01:03:40,090 --> 01:03:41,270
Vamos agora.

724
01:03:41,490 --> 01:03:42,490
Cantar.

725
01:04:07,000 --> 01:04:09,500
Jessie, querida, vocês todos se tornaram
motivo de chacota.

726
01:04:09,780 --> 01:04:10,780
É isso que você quer?

727
01:04:10,940 --> 01:04:12,120
Não, claro que não.

728
01:04:12,560 --> 01:04:16,420
Você não vê o pânico que Morris tem
criado lá e aqui na cidade como

729
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
bem?

730
01:04:17,620 --> 01:04:19,520
Ele seria tão irresponsável conosco.

731
01:04:21,400 --> 01:04:27,160
E quanto à amizade dele com isso
Companheiro Whitman... Você sabe, Morris

732
01:04:27,160 --> 01:04:30,460
acha que pode ser divertido organizar um
noite inteira com Walt aqui na cidade.

733
01:04:31,180 --> 01:04:33,720
Ah, você não pode estar falando sério.

734
01:04:34,320 --> 01:04:35,980
Acho que ele é um homem muito solitário.

735
01:04:37,070 --> 01:04:40,950
Uma noite como essa com amigos seria
levantar seu ânimo.

736
01:04:41,450 --> 01:04:42,850
O que você está dizendo?

737
01:04:43,450 --> 01:04:44,610
Ele é imoral.

738
01:04:47,910 --> 01:04:49,150
Ele entende.

739
01:04:51,070 --> 01:04:53,210
Ah, Jesse, você é tão ingênuo.

740
01:04:54,290 --> 01:04:57,430
O que poderia um homem tão depravado possivelmente
entendeu?

741
01:04:59,890 --> 01:05:01,250
Minha perversidade.

742
01:06:00,040 --> 01:06:01,460
Espere aqui.

743
01:07:21,390 --> 01:07:28,290
Dono mi vedo, del mio cuore l'impero non
cedo.

744
01:07:28,730 --> 01:07:33,190
Meglia d'una che altra bella,

745
01:07:34,010 --> 01:07:40,610
la costola esmanente qua dono. Di

746
01:07:40,610 --> 01:07:46,770
quanto niente agora la vita, então di esta

747
01:07:46,770 --> 01:07:50,610
mi torna gradita força uma.

748
01:08:05,130 --> 01:08:06,990
Oh, Jessie, você não é decente.

749
01:08:08,470 --> 01:08:09,470
Ah,

750
01:08:10,350 --> 01:08:11,690
você parece bastante decente para mim.

751
01:08:12,590 --> 01:08:13,590
Como está a água?

752
01:08:13,990 --> 01:08:14,990
Preparando-se.

753
01:08:16,529 --> 01:08:19,710
Jessie, o que você está fazendo?

754
01:08:22,220 --> 01:08:25,260
Jessé, você não pode. Você não faria isso, não com
Walt.

755
01:08:26,240 --> 01:08:27,660
Tenho certeza de que Walt não se importa.

756
01:08:27,899 --> 01:08:28,858
Como você sabe?

757
01:08:28,859 --> 01:08:29,859
Eu li o livro dele.

758
01:08:30,920 --> 01:08:32,080
Você gostou, eu vejo.

759
01:08:34,080 --> 01:08:35,220
Estou curioso, no entanto.

760
01:08:35,800 --> 01:08:39,939
Você escreve sobre alegria e paixão e o
amor pelas crianças.

761
01:08:40,840 --> 01:08:42,340
Por que você nunca se casou?

762
01:08:42,819 --> 01:08:44,740
Esse é um gato com uma cauda muito longa.

763
01:08:45,439 --> 01:08:49,359
Não vou fingir que entendo tudo,
mas eu não acredito... você é tão

764
01:08:49,359 --> 01:08:50,680
irrestrito como você descreveria.

765
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
Isso é verdade.

766
01:08:53,439 --> 01:08:59,020
Você escreve sobre a alegria dos camaradas, mas
Eu sinto que você está sozinho.

767
01:09:00,080 --> 01:09:07,060
O que vejo é um homem totalmente
humano e cuja escrita, ah, a mais

768
01:09:07,060 --> 01:09:08,640
moderno que já li.

769
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Obrigado.

770
01:09:11,100 --> 01:09:17,359
Eu também acredito que Deus fez a mulher para ser
amigo natural do homem.

771
01:09:19,999 --> 01:09:21,460
Jesse, você é um ponto.

772
01:09:22,260 --> 01:09:25,600
Bem, então, acredito que nos entendemos
outro.

773
01:09:29,300 --> 01:09:33,060
Jesse, meu Deus, você não pode fazer isso. De
claro que posso.

774
01:09:33,279 --> 01:09:34,580
Jessé, por favor.

775
01:09:35,540 --> 01:09:36,540
Jessé.

776
01:09:37,899 --> 01:09:44,500
Jesse, querido, você não deve. Sem
vergonha, o homem que eu gosto sabe e

777
01:09:44,500 --> 01:09:46,840
confessa a delícia de seu sexo.

778
01:09:47,319 --> 01:09:48,420
Sem vergonha.

779
01:09:49,000 --> 01:09:53,080
A mulher de quem gosto conhece e confessa o dela.

780
01:09:55,120 --> 01:09:56,420
O que você acha, Morris?

781
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
Estou delicioso?

782
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Claro.

783
01:10:01,340 --> 01:10:02,340
Sim?

784
01:10:04,220 --> 01:10:06,180
Você é a mulher mais linda do
mundo.

785
01:10:42,640 --> 01:10:46,520
agora ele está indo para a cidade, vamos, vamos
vá, vamos, Sr. Carver, quem é Leonard?

786
01:10:46,520 --> 01:10:50,280
thomas leonard, meu Deus, ele consegue
cidade, vai ser um inferno pagar ao senhor

787
01:10:50,280 --> 01:10:53,680
carver eu não quero que ele machuque bem você
deveria ter pensado nisso antes de você

788
01:10:53,680 --> 01:10:54,680
tirou-o da restrição

789
01:12:07,280 --> 01:12:08,280
Sua fera!

790
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Pare onde você está!

791
01:13:07,600 --> 01:13:08,880
Isso é o suficiente para todos vocês! Abaixe-se!

792
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
É o Dr. Buck, Leonard.

793
01:13:18,140 --> 01:13:19,200
Tudo vai ficar bem agora.

794
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Ninguém vai te machucar.

795
01:13:23,920 --> 01:13:25,040
Eu sei que você está com medo.

796
01:13:27,260 --> 01:13:28,860
Mas eu vou cuidar de você agora,
Leonardo.

797
01:13:29,880 --> 01:13:31,200
Eu vou cuidar disso...

798
01:14:07,199 --> 01:14:09,880
Com licença. Eu sou médico. Com licença

799
01:15:21,610 --> 01:15:27,990
Meus queridos amigos, estou profundamente perturbado
hoje porque preciso falar com você

800
01:15:27,990 --> 01:15:33,470
sobre um assunto doloroso, o assunto de
infidelidade,

801
01:15:33,750 --> 01:15:37,350
o que eu chamaria de infidelidade moderna.

802
01:15:39,050 --> 01:15:45,710
Há hoje em nosso meio um dos mais
seita perniciosa de ateus, ou como eles

803
01:15:45,710 --> 01:15:48,270
às vezes são chamados de pensadores livres.

804
01:15:50,380 --> 01:15:55,580
Seus princípios visam a destruição de
os instintos morais e sociais de nossos

805
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
natureza nobre.

806
01:15:58,360 --> 01:16:02,840
Instintos de nossa nobre natureza.

807
01:16:05,480 --> 01:16:10,520
Nenhum homem cristão jamais chegou a tal
estado de torpeza mental sem ter

808
01:16:10,520 --> 01:16:17,520
primeiro foi corrompido pela má literatura
e mal

809
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
companheiros.

810
01:16:19,980 --> 01:16:25,140
Agentes dos espíritos infernais que
corrompeu seu outrora inocente e

811
01:16:25,140 --> 01:16:26,220
coração confiante.

812
01:16:50,250 --> 01:16:54,170
Então tudo o que ela foi foi se esconder e saber
este bebê conheceu um rato.

813
01:16:55,850 --> 01:16:58,630
Ele foi à loja da Srta. Mousy.

814
01:16:59,210 --> 01:17:04,950
Ele foi à loja da Srta. Mousy. Ele esteve
muitas vezes antes.

815
01:17:05,810 --> 01:17:09,290
Ele coloca Miss Mousy no colo.

816
01:17:10,010 --> 01:17:13,470
Ele coloca Miss Mousy no colo.

817
01:17:29,180 --> 01:17:30,400
Sim, eu o amo.

818
01:17:33,840 --> 01:17:38,300
Quando Jesus foi questionado pelos fariseus
quando o reino de Deus viesse, ele

819
01:17:38,300 --> 01:17:43,280
respondeu, um homem não pode dizer, eis que é
aqui, ou eis que está lá, para o

820
01:17:43,280 --> 01:17:46,520
O reino de Deus está dentro de você. É isso
certo, reverendo? Foi assim que ele respondeu?

821
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Essas são as escrituras.

822
01:17:49,300 --> 01:17:53,400
Então o reino de Deus está dentro de nós,
e está dentro deles.

823
01:17:54,040 --> 01:17:55,680
É o seu centro moral.

824
01:17:57,180 --> 01:17:58,180
Mas está escondido.

825
01:17:59,530 --> 01:18:01,850
escondido por sua natureza selvagem e fantástica
pensamentos.

826
01:18:03,050 --> 01:18:04,270
Como isso pode ser alcançado?

827
01:18:04,730 --> 01:18:05,730
Álcool?

828
01:18:06,310 --> 01:18:07,310
Vapor?

829
01:18:08,090 --> 01:18:09,570
Morfina? Restrição?

830
01:18:09,910 --> 01:18:14,330
Galvanização? Esse não é o ponto. Ah,
mas você vê, é. É exatamente o

831
01:18:14,330 --> 01:18:19,490
apontar. E para remover os ovários de uma mulher,
que não são malignos, são brutais,

832
01:18:19,630 --> 01:18:20,910
arcaico e absurdo.

833
01:18:21,750 --> 01:18:26,690
Morris, as pessoas na cidade não gostam do que
você está fazendo lá fora.

834
01:18:27,110 --> 01:18:28,110
Você quer dizer os eleitores?

835
01:18:36,550 --> 01:18:37,550
lugar abandonado.

836
01:18:38,630 --> 01:18:44,670
Eu quero um homem no comando que possa
faça o trabalho, não mude.

837
01:18:47,770 --> 01:18:50,510
E se eu mudar de idéia? As pessoas
na cidade?

838
01:18:50,730 --> 01:18:51,730
O que você quer dizer?

839
01:18:51,830 --> 01:18:53,410
Se eles aprovarem o que estou fazendo.

840
01:18:53,630 --> 01:18:56,330
Se eu derrubar as barreiras e remover
a ignorância.

841
01:18:57,170 --> 01:18:58,950
É um absurdo. Deixe-me tentar.

842
01:18:59,190 --> 01:19:00,190
Como?

843
01:19:03,650 --> 01:19:04,650
Uma partida de teste.

844
01:19:07,259 --> 01:19:09,680
Grilo? Entre os mergulhões e os
Londres Onze.

845
01:19:09,940 --> 01:19:12,000
Faremos um piquenique no gramado, convide
toda a cidade.

846
01:19:12,320 --> 01:19:13,320
Isso é impossível.

847
01:19:13,860 --> 01:19:17,460
Seria uma zombaria do melhor do homem
esporte.

848
01:19:18,000 --> 01:19:22,620
E um grande perigo. O que você poderia
possivelmente conseguir com isso?

849
01:19:23,020 --> 01:19:24,140
Eu não posso prever.

850
01:19:25,660 --> 01:19:28,000
Oh, não vou fingir que posso curar
eles.

851
01:19:28,840 --> 01:19:33,340
Mas se eles sabem que estão fazendo algo
no mundo natural, se eles tiverem um

852
01:19:33,340 --> 01:19:34,920
pensamento sensato, uma emoção,

853
01:19:35,639 --> 01:19:37,240
Medo, excitação, alegria.

854
01:19:38,320 --> 01:19:44,720
Se pudermos alcançar seus sentimentos,
bem, então, acho que há esperança de que possamos

855
01:19:44,720 --> 01:19:46,460
melhorar a qualidade de suas vidas,
você não acha?

856
01:19:47,500 --> 01:19:52,540
E se você falhar, você está preparado para
desistir do seu compromisso?

857
01:19:55,040 --> 01:19:56,040
Sim.

858
01:19:57,200 --> 01:20:01,660
Reverendo, você poderia colocar em campo o London
Onze?

859
01:20:09,100 --> 01:20:11,800
terra, você espera que o público alguma vez
considerar tal coisa?

860
01:20:14,180 --> 01:20:15,200
Vou convidá-los.

861
01:20:30,160 --> 01:20:34,720
Nunca antes no críquete longo e
história ilustre tem 11 homens mostrados

862
01:20:34,720 --> 01:20:39,720
tanto desrespeito pela tradição,
regras, regulamentos e lógica.

863
01:20:40,280 --> 01:20:42,620
Eles não demonstrarão nenhuma estratégia
pensando qualquer coisa.

864
01:20:43,000 --> 01:20:45,140
Eles vão jogar apenas por diversão.

865
01:20:45,540 --> 01:20:46,800
É isso que pretendemos fazer.

866
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
Divirta-se.

867
01:20:48,360 --> 01:20:51,960
Então, tragam suas famílias, tragam seus
amigos.

868
01:20:52,640 --> 01:20:54,460
É um ótimo gramado para piqueniques.

869
01:20:54,920 --> 01:20:58,680
Ah, e não se preocupe com sua segurança. eu
garanta isso. Você tem minha palavra.

870
01:21:05,520 --> 01:21:06,520
Leonard para rebater.

871
01:21:06,700 --> 01:21:07,639
Vamos lá, Leonardo.

872
01:21:07,640 --> 01:21:08,960
Ah, por aqui. Por aqui.

873
01:21:09,300 --> 01:21:10,320
Veja o Dr. Burgess.

874
01:21:10,520 --> 01:21:11,520
Veja o Dr. Burgess.

875
01:21:12,640 --> 01:21:17,660
Boa tentativa, Leonardo. Próximo morcego. Próximo morcego
para cima. Vamos, Gunther.

876
01:21:17,900 --> 01:21:18,900
Aqui vamos nós.

877
01:21:19,600 --> 01:21:20,600
Aí está o seu bastão, senhor.

878
01:21:22,920 --> 01:21:27,240
E não será fácil.

879
01:21:27,860 --> 01:21:28,860
Relaxar.

880
01:21:29,160 --> 01:21:31,300
Relaxe agora, Kenneth. Seja fácil. Ah,
Kenneth.

881
01:21:32,260 --> 01:21:33,680
Ah, perdão, senhor.

882
01:21:34,000 --> 01:21:36,480
Mas somos só eu e o Dr. Burgess que podemos
tigela, senhor.

883
01:21:37,120 --> 01:21:41,320
Bem, Dr. Burgess, você não poderia jogar boliche para
nós, senhor?

884
01:21:41,560 --> 01:21:42,640
Achei que tinha explicado.

885
01:21:43,280 --> 01:21:44,420
Kenneth, relaxe.

886
01:21:44,880 --> 01:21:45,880
Ah, claro.

887
01:21:47,240 --> 01:21:48,240
Desculpe, senhor.

888
01:21:52,600 --> 01:21:53,600
Guilherme,

889
01:21:57,160 --> 01:21:58,620
você é o próximo. Ah, aqui está, senhor.

890
01:21:59,480 --> 01:22:00,480
Lá vamos nós.

891
01:22:01,300 --> 01:22:04,880
Segure-o agora e fique de olho
no Dr. Vamos, Guilherme. Pronto

892
01:22:04,880 --> 01:22:07,100
para cima. Vamos, senhores, vamos brincar
e jogue o jogo. Ok, Guilherme.

893
01:22:07,400 --> 01:22:08,400
Vamos, Guilherme.

894
01:22:45,010 --> 01:22:47,050
Os idiotas de Niágara podem esperar, Walt.

895
01:22:47,450 --> 01:22:48,450
Eu preciso de você aqui.

896
01:22:49,490 --> 01:22:51,590
Você é o charlatão. Eu sou apenas um velho
rabiscador.

897
01:22:51,870 --> 01:22:53,290
É assim que você quer ser lembrado?

898
01:22:53,550 --> 01:22:55,130
Um velho rabiscador?

899
01:22:55,450 --> 01:22:56,450
Tudo bem, Buck.

900
01:22:56,730 --> 01:22:58,570
Por que você não me deixa escrever aquele livro de
o seu?

901
01:23:00,650 --> 01:23:01,990
Você acha que quer fazer isso?

902
01:23:03,090 --> 01:23:09,310
Oh, Walt, eu não dou a mínima para o seu
verrugas, por que você nunca se casou, nada disso.

903
01:23:10,830 --> 01:23:13,250
Você é o melhor poeta que a América já viu
produzido.

904
01:23:15,090 --> 01:23:16,210
Você não odeia nada.

905
01:23:17,290 --> 01:23:18,390
Você não teme nada.

906
01:23:20,670 --> 01:23:22,150
Você tem fé absoluta.

907
01:23:23,870 --> 01:23:25,850
E você é o homem mais sábio que já conheci
conhecido.

908
01:23:26,630 --> 01:23:29,590
E não tenho medo de contar ao mundo
sobre isso. Oh, Senhor, tenha piedade.

909
01:23:30,030 --> 01:23:32,790
Eu te amo, Buck. Essa é uma revisão melhor
do que recebi de Emerson.

910
01:23:35,850 --> 01:23:37,730
Eu ficarei por aqui para aquele jogo de
seu.

911
01:23:57,850 --> 01:23:59,130
Fique alerta, Sr. Reed.

912
01:24:20,520 --> 01:24:22,900
Molly Jessup, senhor. Acabamos de trazê-la
há algum tempo.

913
01:24:23,840 --> 01:24:26,320
Molly? Acabei de prepará-la
para cirurgia.

914
01:24:26,820 --> 01:24:28,020
Cirurgia. Bom Deus.

915
01:24:28,940 --> 01:24:29,940
Molly?

916
01:24:30,780 --> 01:24:32,920
Este é o Dr.

917
01:24:33,140 --> 01:24:34,140
Buck, Molly.

918
01:24:35,360 --> 01:24:36,360
Molly?

919
01:25:22,570 --> 01:25:23,690
Não haverá cirurgia, você
entender?

920
01:25:24,470 --> 01:25:25,409
Sim, senhor.

921
01:25:25,410 --> 01:25:26,410
Molly.

922
01:26:43,370 --> 01:26:44,530
Eu deveria tê-lo deixado em conserva.

923
01:26:48,390 --> 01:26:49,950
Malditos dedos dos pés estúpidos.

924
01:26:50,390 --> 01:26:51,690
Eu amo

925
01:26:51,690 --> 01:26:59,950
você.

926
01:27:42,830 --> 01:27:44,370
nada a temer.

927
01:27:45,050 --> 01:27:46,450
Aqui estamos agora, observe isso.

928
01:27:47,470 --> 01:27:51,370
Se você quer ser tão bem acabado quanto
o London Eleven, você precisa de um pouco de

929
01:27:51,370 --> 01:27:53,910
cal. Aí estamos, você vê?

930
01:27:54,410 --> 01:27:55,430
Nada demais.

931
01:27:55,850 --> 01:27:57,150
Muito bom, na verdade.

932
01:27:58,030 --> 01:27:59,030
Quem é o próximo?

933
01:27:59,190 --> 01:28:04,370
Venham agora, pessoal. Aqui estamos.
Bom trabalho.

934
01:28:15,630 --> 01:28:16,730
Isso não será necessário.

935
01:28:18,290 --> 01:28:19,450
Eu vou levá-la.

936
01:28:54,320 --> 01:28:55,320
É isso.

937
01:28:55,480 --> 01:28:56,480
Guilherme.

938
01:28:56,880 --> 01:28:58,140
Vamos agora, Guilherme.

939
01:28:58,480 --> 01:28:59,480
Traga-o para cima.

940
01:28:59,700 --> 01:29:00,700
Traga-o para cima.

941
01:29:00,860 --> 01:29:02,880
Logo depois do campo.

942
01:29:04,320 --> 01:29:05,318
Vamos.

943
01:29:05,320 --> 01:29:09,720
Seguir.

944
01:29:10,060 --> 01:29:11,060
Seguir.

945
01:29:11,920 --> 01:29:15,960
Vamos. Vamos.

946
01:29:16,200 --> 01:29:17,200
Vamos.

947
01:29:25,750 --> 01:29:27,150
Sim!

948
01:30:05,070 --> 01:30:06,070
Olhe para isso.

949
01:30:46,350 --> 01:30:47,350
Boa tarde, Reverendo.

950
01:30:53,110 --> 01:30:57,470
Alguém viu o Dr. Lett?

951
01:31:15,640 --> 01:31:21,220
Jesus me ama, a Bíblia me diz isso.

952
01:31:22,420 --> 01:31:29,260
Jesus me ama, sim, eu sei, pelo
A Bíblia diz

953
01:31:29,260 --> 01:31:30,260
eu então.

954
01:31:47,600 --> 01:31:48,600
Amor.

955
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
Meu querido.

956
01:33:40,050 --> 01:33:41,550
Ah, Estêvão!

957
01:33:42,130 --> 01:33:43,730
Graças a Deus você está aqui.

958
01:33:47,910 --> 01:33:48,550
Você

959
01:33:48,550 --> 01:34:04,550
tem

960
01:34:04,550 --> 01:34:07,110
espaço para mais um?

961
01:34:08,000 --> 01:34:09,020
Sim, nós fazemos.

962
01:34:15,760 --> 01:34:17,180
Olá, Sr. Ministro.

963
01:34:17,500 --> 01:34:18,500
Jessie.

964
01:34:18,780 --> 01:34:21,020
Meu Deus, que bom ver você.

965
01:34:22,260 --> 01:34:24,960
E passarinho. Bom dia, Meritíssimo.

966
01:34:25,340 --> 01:34:28,100
Que coisa, esse olhar nos seus olhos.

967
01:34:29,620 --> 01:34:31,120
Gostaria que você conhecesse Walt Whitman.

968
01:34:31,400 --> 01:34:33,040
Ele vai para as Cataratas do Niágara esta noite.

969
01:34:33,340 --> 01:34:37,000
Bem, sim, certamente. Seria um
honra.

970
01:35:01,480 --> 01:35:04,860
Gostaria que você conhecesse nosso querido amigo,
o Honorável Timothy Blair Pardee.

971
01:35:05,300 --> 01:35:07,600
Walt Whitman. Como vai, Sr.
Whitman?

972
01:35:07,880 --> 01:35:08,880
Não é uma língua.

973
01:35:08,900 --> 01:35:12,120
Eu entendo que seus livros causam bastante
mexa.

974
01:35:12,440 --> 01:35:14,040
Melhor do que dormir, não acha?

975
01:35:14,860 --> 01:35:17,140
Sim eu faço.

976
01:35:17,920 --> 01:35:18,920
Com licença, senhor.

977
01:35:19,060 --> 01:35:20,300
Eles estão prontos para o lance.

978
01:35:24,500 --> 01:35:25,520
Adeus, Tim.

979
01:35:27,020 --> 01:35:28,020
Contanto.

980
01:35:28,980 --> 01:35:32,060
Venha junto, sim? Venha junto.
Aí está um bom menino.

981
01:35:33,100 --> 01:35:34,100
Dedos de manteiga.

982
01:35:34,400 --> 01:35:35,400
Vamos.

983
01:35:46,080 --> 01:35:48,500
Bom dia, Randolfo. Pare com isso, Morris.

984
01:35:48,720 --> 01:35:50,800
Faremos uma exposição e vamos todos
casa.

985
01:35:51,560 --> 01:35:54,960
Como você pode ver, eles são todos bastante
ansioso para continuar com isso. Por favor,

986
01:35:55,160 --> 01:35:56,160
Morris.

987
01:35:56,300 --> 01:35:58,700
Pelo amor de Deus você está banalizando
tudo.

988
01:36:00,000 --> 01:36:01,000
Tudo.

989
01:36:01,760 --> 01:36:03,260
As portas se abriram, Randolph.

990
01:36:03,980 --> 01:36:05,060
Eles não podem ser fechados.

991
01:36:05,640 --> 01:36:08,900
Nem agora, nem nunca. Então anime-se, vamos
divirta-se.

992
01:36:09,240 --> 01:36:10,240
Pronto pegando fogo.

993
01:36:10,420 --> 01:36:13,560
Duas equipes, 30 minutos cada, ou all in.

994
01:36:14,080 --> 01:36:15,080
Ministro?

995
01:36:15,620 --> 01:36:17,220
O Dr. Buck ligará.

996
01:36:19,580 --> 01:36:20,580
Cabeças.

997
01:36:24,500 --> 01:36:25,500
Aparece para rebater.

998
01:36:28,160 --> 01:36:31,420
Não, não, não. Deixe as luvas calçadas. Você é
vai precisar de suas luvas.

999
01:36:31,640 --> 01:36:32,640
Você vai precisar dessas luvas.

1000
01:36:33,200 --> 01:36:34,420
OK. Lá vamos nós.

1001
01:36:39,050 --> 01:36:40,050
Guilherme, Guilherme, Guilherme.

1002
01:36:43,430 --> 01:36:44,108
É isso.

1003
01:36:44,110 --> 01:36:45,110
Mãos no taco.

1004
01:36:45,330 --> 01:36:46,330
Observe a bola.

1005
01:36:55,710 --> 01:36:57,530
Abençoe todo o postigo.

1006
01:36:57,850 --> 01:36:58,850
Bom trabalho.

1007
01:36:59,470 --> 01:37:00,470
Bom trabalho.

1008
01:37:00,930 --> 01:37:02,950
Muito bem, Bill. Você é o próximo, senhor.

1009
01:37:03,190 --> 01:37:06,830
Tudo bem, William, você foi um bom menino.
Da próxima vez, é melhor manter o bastão levantado. Venha

1010
01:37:06,830 --> 01:37:07,830
em, Dalbert.

1011
01:37:07,880 --> 01:37:08,880
Você é o morcego.

1012
01:37:09,100 --> 01:37:10,100
Aqui estamos.

1013
01:37:12,640 --> 01:37:13,640
Tudo bem.

1014
01:37:13,820 --> 01:37:14,820
Aqui está seu taco agora.

1015
01:37:19,140 --> 01:37:20,140
Está tudo bem.

1016
01:37:58,730 --> 01:38:02,570
CORRER! CORRER! CORRER! CORRER! CORRER! CORRER!

1017
01:38:02,770 --> 01:38:05,370
CORRER! CORRER! CORRER! CORRER! CORRER! CORRER! CORRER!

1018
01:38:05,810 --> 01:38:06,810
CORRER! CORRER!

1019
01:38:07,190 --> 01:38:09,090
Muito bem, Kenneth!

1020
01:38:09,370 --> 01:38:10,370
Bom trabalho!

1021
01:38:33,230 --> 01:38:34,230
Dê a volta no postigo, por favor.

1022
01:39:10,770 --> 01:39:12,030
Muito bem, senhores.

1023
01:39:12,510 --> 01:39:13,510
Chá.

1024
01:39:17,950 --> 01:39:20,410
Eu gostaria que você me chamasse de Agatha.

1025
01:39:21,570 --> 01:39:23,850
Abandone essa bobagem de formiga.

1026
01:39:24,790 --> 01:39:26,090
Tudo bem?

1027
01:39:27,710 --> 01:39:28,710
Sim.

1028
01:39:45,000 --> 01:39:46,580
Eles querem tocar seus bigodes.

1029
01:39:47,400 --> 01:39:48,400
OK.

1030
01:39:52,840 --> 01:39:53,840
Olá, Matt!

1031
01:39:54,180 --> 01:39:56,200
Onde está aquele fotógrafo de
o seu?

1032
01:40:43,820 --> 01:40:45,380
Obrigado, Bertie. Vou sentir sua falta.

1033
01:40:49,940 --> 01:40:52,660
É um pouco doce, mas acho que você vai
assim.

1034
01:40:53,660 --> 01:40:54,660
Fique quieto, por favor.

1035
01:40:55,980 --> 01:40:56,980
É isso.

1036
01:40:59,020 --> 01:41:02,240
Pode não ser tão ruim quanto você pensa.

1037
01:41:04,200 --> 01:41:05,580
Ah, mas é, você vê.

1038
01:41:08,020 --> 01:41:09,700
Somos relíquias, você e eu.

1039
01:41:10,480 --> 01:41:11,680
Ah, não pense que você está excluído.

1040
01:41:12,930 --> 01:41:15,610
Não pense por um minuto que eles vão deixar você
continue desfilando como seu amigo.

1041
01:41:17,790 --> 01:41:19,950
Há uma nova lâmina na guilhotina,
Timóteo.

1042
01:41:22,310 --> 01:41:23,750
E é muito, muito...

